Étonnants voyageurs angolais…

Sans titre

Les enseignants de français en Angola, décrivent leur pays tout en reprenant  le style des poètes français célèbres pour « Ecrire à la manière de… »

 

« Étonnants voyageurs ! Quelles nobles histoires
Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers !
Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires,
Ces bijoux merveilleux, faits d’astres et d’éthers. »

Le voyage, Charles Baudelaire

20160514_160912

A Lobito, tout le monde est gentil
Venez visiter ! Comme les grands bateaux de touristes le font
C’est une ville avec un port merveilleux, port d’Afrique
Ville de collines, ville de salines, ville de grandes usines
Lobito, ville gentille.

Bernardo Kamundongo

A Luanda, pour le carnaval
Tout le monde se déguise
Les rues agissent
Les rayons du soleil reflètent les couleurs sur la plage de Marginal
C’est pour cela que le peuple luandais est original.

Jdmboko

A Palma de Majorque
Tout le monde est heureux
On mange dans la rue
Des sorbets au citron…

Iles, Jean Cocteau

20160514_160928 (1)

Oh ! Mon Dieu, la souffrance
De vivre loin de ma famille.
Si mes regrets étaient de pierre et de ciment
J’aurais pu construire un port aérien
Pour vivre à côté de ma petite famille.

Noél Boumbote

Carte postale de Namibe
La marginal, les palmiers, la foire, le désert avec
La plante la plus rare du monde, Welwitshia mirabilis
La tour, là-bas, un magnifique paysage à couper le souffle
La jolie ville de Namibe.

Ben Senga Mbiye

Venise pour le bal s’habille.
De paillettes tout étoilé,
Scintille, fourmille et babille
Le carnaval bariolé.

Emaux et camées, Théophile Gautier

20160510_171811

Mais oui, je suis un oiseau
M’a raconté l’île de Mussalo
Et si je porte un chapeau sur la tête
C’est pour bien me protéger des rayons du soleil
Car ils me font beaucoup transpirer
Mais je prends un bateau, je plonge
Je fais la paix avec le soleil

Je suis à Mussalo
Je suis à Luanda

Eduardo B. Pereira

Benguela pour le bal se déguise
Des vêtements traditionnels, des masques

Envahissent les grandes rues
En foule et en fête

Le carnaval chauffe

Mabundu Mayokenda

Mais oui, je suis une girafe
M’a raconté la tour Eiffel,
Et si ma tête est dans le ciel,
C’est pour mieux brouter les nuages,
Car ils me rendent éternelle.
Mais j’ai quatre pieds bien assis
Dans une courbe de la Seine.

La tour Eiffel, Maurice Carême

13164449_10154832776623662_3012913689800087958_n

Au village
Tout le monde est solidaire
On mange partout dans tous les foyers
Des arachides fraîches au manioc
On boit du vin de palme au cola

Filipe Ndumbu

Parlant de la ville de Malanje
Parmi les endroits qui attirent l’attention des personnes

Il y a la Place du 4 février qui se trouve au centre de la ville.
La Place du Jardin de la ville, juste devant la maison du gouverneur
Et la Place Njinga Mbande

Où se trouve la statue de la reine qui porte le même nom.
Malanje vient de construire le plus grand hôtel de la région nord-est de l’Angola
Le Palanca, c’est le nom d’un animal unique au mondeUn animal de Malanje.

Diogo Atomaniza

Lagunes églises palmiers maisons cubiques
Grandes barques avec deux voiles rectangulaires renversées qui
ressemblent aux jambes
immenses d’un pantalon que le vent gonfle
Petites barquettes à aileron de requin qui bondissent
entre les lames de fond
Grands nuages perpendiculaires renflés colorés comme des poteries
Jaunes et bleue

Bahia, Blaise Cendrars

20160510_181656 (1)

Le village de mes rêves
Il est là près du grand fleuve
Qui coule en apportant les larmes des veuves
Il est là tout près de mon cœur
Où les enfants nus pieds jouent sans peur
Il est là tout près des roseaux
Où chantent sans cesse les oiseaux
Il est là au fond de moi
Où l’amour règne tous les mois.

Garcia T. Lopes

A Namibe tout le monde est accueillant
On mange du poisson et des fruits de mer…
On danse, on fait des bébés
On pratique la pêche à la canne.

Kanda Kanda

A Malanje, pour le carnaval,
On s’habille avec des pagnes
On chante, on danse, on boit,
Le carnaval est chaud.

Antonio Ribeiro

Sans titre

Cet atelier d’écriture a été réalisée à l’occasion des journées de formation de formateurs des Ecoles de formation de professeurs qui a eu lieu à Benguela, en Angola, en mai 2016. Merci aux formateurs des futurs enseignants de français en Angola pour votre contribution à bop.fipf.org, le site pédagogique des professeurs de français dans le monde.

Adriana Davanture  – 19/05/2016
Images photographiques: Adriana Davanture

Dans la même rubrique

Entretien avec Céline Mezange (T’enseignes-tu) et Gabrielle Chort (GABFLE)

Entrez dans les coulisses de deux blogs de FLE : T’enseignes-tu (le FLE) ? et GABFLE. Bonjour, Céline, bonjour Gabrielle, et merci d’être venues aujourd’hui à Paris pour nous...

Le jeu en classe de FLE

Entretien avec Haydée Silva, Docteur en littérature et civilisation françaises, professeur en didactique du FLE à l’Universidad Nacional Autónoma de México, et spécialiste du jeu...

Enseigner le français avec le théâtre – Annie Blasco

Annie Blasco nous explique comment découvrir et faire découvrir le jeu théâtral. Chargée de programme au Centre international d’études pédagogiques (CIEP) et formatrice et...

L’afrique dessinée

Entretien avec Christophe Ngalle Edimo, Président de l’association L’Afrique dessinée   Votre association regroupe douze membres actifs*, des dessinateurs et scénaristes...

Techniques oratoires en FLE

Entretien avec Régine Dautry-Norguet (Docteur de l'université Paris V- Sorbonne) Régine, vous êtes formatrice de formateurs FLE/FOS, Docteur de l'université Paris V-Sorbonne,...

Élaborer une unité didactique à partir d’un document authentique : l’extrait de film

Entretien avec Jean-Daniel Garabédian (responsable pédagogique, formateur, réalisateur de films institutionnels pour la classe de F.L.E.) Jean-Daniel, vous êtes responsable...

Formation et renforcement des capacités des enseignants (Sénégal)

La littérature fait partie des arts qui ont très tôt rencontré Internet. Aujourd’hui, bon nombre d’internautes se rendent moins à la bibliothèque que dans les réseaux sociaux...

L’hôtellerie et la restauration

Comment motiver les élèves du cycle professionnel à l’apprentissage du français ? de Daniel Professeur en FLE (et FOS) à l'École de l’hôtellerie et de la restauration Ter Groene...

Former à l’enseignement précoce

Spécialistes de l’enseignement précoce du français, Hugues Denisot et Catherine Macquart-Martin ont organisé des formations spécifiques pour les enseignants qui travaillent avec...

Volontariat francophone

Entretien avec Georges Brochier sur le volontariat international de la Francophonie. Le volontariat francophone (rebaptisé en 2010 Volontariat international de la Francophonie),...

Techniques journalistiques et création d’un webzine en classe de FLE

Entretien avec Frédéric Lauray-Quantin, enseignant de FLE à l'Alliance française de Taipei, Taïwan. Frédéric, pourriez-vous vous présenter et nous dire les fonctions que vous...

Les blogs, nouvel outil pour la classe

Entretien avec Barbara Juzwiak Dieu : un projet blog en classe de langue   Barbara Juzwiak Dieu enseigne l'anglais au lycée français de São Paulo (Brésil) où elle est...

Vivre dans l’espace mode d’emploi

Vivre dans l'espace mode d'emploi (on a joué dans l'espace). Un projet d'activités coopératives entre classes de niveaux différents. Le thème de ce projet, les voyages habités...

Témoignages d’assistants et lecteurs francophones

Francparler a réalisé un appel à témoignages auprès d'assistants et lecteurs francophones, avec le soutien de l'unité des assistants du CIEP. L'Unité des assistants du CIEP Nous...

Le conte, un art de la transmission orale

Christian Tardif a été enseignant pendant 10 ans. Depuis 1992, il est également conteur, ce qui l'a amené à réfléchir autrement à la pédagogie de l'oral. Conteur et pédagogue,...

L’afrique dessinée

Entretien avec Christophe Ngalle Edimo, Président de l’association L’Afrique dessinée   Votre association regroupe douze membres actifs*, des dessinateurs et scénaristes...

Techniques oratoires en FLE

Entretien avec Régine Dautry-Norguet (Docteur de l'université Paris V- Sorbonne) Régine, vous êtes formatrice de formateurs FLE/FOS, Docteur de l'université Paris V-Sorbonne,...

Les couleurs de la classe, des techniques et des activités efficaces et motivantes

“Nous sommes des artistes, des créatrices de motivation. Chaque classe représente  le défi de faire naître les forces qui poussent à agir les apprenants, s’ils sont motivés, nous...

Volontariat francophone

Entretien avec Georges Brochier sur le volontariat international de la Francophonie. Le volontariat francophone (rebaptisé en 2010 Volontariat international de la Francophonie),...

L’hôtellerie et la restauration

Comment motiver les élèves du cycle professionnel à l’apprentissage du français ? de Daniel Professeur en FLE (et FOS) à l'École de l’hôtellerie et de la restauration Ter Groene...

Comment aborder les francophonies en classe de langue

Entretien avec Anne Vangor, lectrice Wallonie-Bruxelles International à l'Université de Concepción – Chili Anne, pouvez-vous vous  présenter et nous expliquer d’où vous...

Motiver les apprenants par la compétition

Inspecteur pédagogique en Algérie, M. Thameur Brahimi propose d'utiliser la compétition pour motiver les élèves dans leur apprentissage du français.Il propose plusieurs activités...

Introduire la chanson en classe de français

Pourquoi faire découvrir aux élèves la chanson francophone ? De plus en plus de professeurs de français souhaitent introduire la chanson dans leur salle de classe. Moyen...

Portraits francophones (2)

Paroles d'enseignants au congrès de la Commission Asie-Pacifique en 2010. Franc-parler était présent au dernier Congrès de la CAP (Commission Asie-Pacifique) de la FIPF qui s'est...

Témoignages d’assistants et lecteurs francophones

Francparler a réalisé un appel à témoignages auprès d'assistants et lecteurs francophones, avec le soutien de l'unité des assistants du CIEP. L'Unité des assistants du CIEP Nous...

Festival « Je sais faire en français »

  Andrea Šteflová, organisatrice du festival « Je sais faire en français », en République tchèque (Lycée Josef Bozek à Cesky Tesin) témoigne.   Devise Le français est comme la...

Techniques journalistiques et création d’un webzine en classe de FLE

Entretien avec Frédéric Lauray-Quantin, enseignant de FLE à l'Alliance française de Taipei, Taïwan. Frédéric, pourriez-vous vous présenter et nous dire les fonctions que vous...

Le conte, un art de la transmission orale

Christian Tardif a été enseignant pendant 10 ans. Depuis 1992, il est également conteur, ce qui l'a amené à réfléchir autrement à la pédagogie de l'oral. Conteur et pédagogue,...

L’hôtellerie et la restauration

Comment motiver les élèves du cycle professionnel à l’apprentissage du français ? de Daniel Professeur en FLE (et FOS) à l'École de l’hôtellerie et de la restauration Ter Groene...

Dictionnaires et mots : entretien avec Jean Pruvost

Entretien avec Jean Pruvost, lexicologue, Professeur à l’Université de Cergy-Pontoise (95). Monsieur Pruvost, pour ceux qui ne vous connaissent pas, pouvez-vous vous présenter en...