Les Citronniers d’Eran Riklis, de A1 à A2

Émettre des hypothèses, décrire des personnages, des lieux et exprimer ses sentiments à partir de la bande annonce de Les citronniers, un film israélien d’Eran Riklis, c’est ce que vous propose cette fiche pédagogique.

Niveaux : A1 à A2

Public : adolescents / adultes

Objectif général : interculturel, la symbolique de la maison

Durée : 1 h

Micro-compétences visées
Exprimer ses sentiments
Les connecteurs chronologiques du discours
Les adjectifs qualificatifs
SupportBande annonce : Les Citronniers d’Eran Riklis
ModalitésGroupe classe et groupes de 3-4
ContenusFiche élève
Fiche correction
Transcription de la bande annonce (image et bande son)
Transcription des sous-titrages seuls
fiche_peda_citroniers

Synopsis du film

Salma vit dans un petit village palestinien de Cisjordanie situé sur la Ligne verte qui sépare Israël des territoires occupés. Sa plantation de citronniers est considérée comme une menace pour la sécurité de son nouveau voisin, le ministre israélien de la Défense. Il ordonne à Salma de raser les arbres sous prétexte que des terroristes pourraient s’y cacher. Salma est bien décidée à sauver coûte que coûte ses magnifiques citronniers. Quitte à aller devant la Cour suprême afin d’y affronter les redoutables avocats de l’armée soutenus par le gouvernement. Mais Salma va trouver une alliée inattendue en la personne de Mira, l’épouse du ministre. Entre les deux femmes s’établit une complicité qui va bien au-delà du conflit israélo-palestinien.

(Source : Télérama)


Déroulement


Découverte de la bande annonce

Montrez la bande annonce à la classe, sans donner d’informations préalables aux apprenants sur l’extrait et sur son sujet.

Posez des questions aux apprenants pour les amener à élaborer des hypothèses sur le sujet du film, les personnages et les liens qui les relieraient les uns aux autres.

Quelques questions : Où se passe le film ? À la campagne, en ville ? Dans quelle partie du monde ? Quel pays ? Quels éléments vous permettent de penser que l’histoire se passe dans ce pays ? Il y a combien de personnages dans cette bande annonce ? Quel est le titre du film ? Le nom du réalisateur ? Quel est le genre de ce film ? Est-ce une comédie, un drame, un documentaire ?

Les apprenants complètent la fiche d’identité du film à partir des éléments de réponse proposés par la classe.

Étude et analyse de la bande annonce : zoom sur les personnages

Divisez la classe en groupes de 4. Montrez la bande annonce une deuxième fois en précisant aux apprenants de se concentrer sur les personnages, les expressions de leurs visages, leurs gestes, leurs regards et leurs actions. Précisez qu’ils ne doivent pas chercher à comprendre les sous-titres mais qu’il doivent se concentrer sur l’image. Après le deuxième visionnage, proposez aux apprenants d’échanger entre eux au sein de leur groupe, de comparer les éléments qu’ils ont relevés.

Quelques questions : Quels sont les personnages importants dans cet extrait ? Quelles sont les relations entre les personnages ? Leurs sentiments ?

Notez au tableau les noms des différents personnages. À partir des propositions des apprenants, indiquez pour chacun les relations qu’ils entretiennent avec leurs voisins et enfin leurs sentiments.

À partir de l’ensemble des informations relevées, les apprenants doivent proposer une série d’adjectifs qualificatifs pour définir chacun des personnages-clés de la bande annonce. Ce travail est réalisé en groupes. Les élèves complètent le tableau sur leur fiche.

Lorsque les groupes sont prêts, demandez à chaque groupe de présenter les adjectifs trouvés. Notez leurs propositions au tableau. Pointez les différences de perception quant aux sentiments des personnages, si vous en identifiez, soulignez-les afin d’amener les apprenants à réfléchir sur les différentes interprétations possibles d’une expression de visage et/ou d’un comportement. Amenez les apprenants à réfléchir sur le langage du corps, la kinésie, en tant qu’expression d’une culture, d’une identité.

Pour aller plus loin :

Si le niveau des élèves le permet, ce peut-être le point de départ d’une discussion autour de l’expression des sentiments avec des questions du type « Pleure-t-on en public dans votre pays ? Est-ce que les hommes pleurent aussi souvent que les femmes chez vous ? » Ces questions n’ont pas de réelles réponses mais sont un moyen de faire émerger les représentations des élèves et de les amener à réfléchir sur le sujet.

La problématique du film

Proposez un troisième visionnage de la bande annonce. Après ce visionnage, distribuez la transcription du sous-titrage aux apprenants.

Transcription 

 

– « Ce verger menace directement la demeure du ministre et la sécurité de l’État. »
– « Un terroriste pourrait venir espionner, balancer une grenade ou autre chose. »
– « Le tribunal déboute donc la plaignante et ordonne l’arrachage immédiat des arbres. »
– Une femme. « J’ai hérité ce verger de mon père. Aucune somme ne peut le remplacer. »
– Qui lutte pour la justice, « Sortez d’ici ! Dehors !! »
– « Elle m’attaque. »
– « Qu’est-ce que tu as contre ces arbres ? » « Je fais confiance aux services secrets. »
– « Justice doit être faite. »
– « Le ministre a peur de trois citrons ? » « Je n’ai peur de rien. Vous ne lisez pas la presse ? »
– « Comment t’appelles-tu ? » « Salma. » « Moi, Itamar. »
– « Tu crois pouvoir t’en prendre à ce pays ? »
– « Israël est menacé et vous me parlez de citron ? »
– « Quelqu’un est venu. Tu le caches ? »
– « On dédommagera cette dame mais on n’a pas le choix. »
– « Tu es ministre. Annule la décision. » « Quelqu’un viendra te tuer. »
– Deux femmes. « Je voudrais être une meilleure voisine pour elle. » « Ce verger nous sépare. »
– Que tout sépare, « Il doit y avoir une solution. » « Depuis 3 000 ans, personne n’en a trouvé ! »
« Il serait peut-être temps ! »
– Les citronniers

Demandez-leur de réfléchir en groupes sur les trois premières questions de l’exercice n° 3. Précisez qu’ils peuvent s’aider de la transcription mais ne procédez pas à une explication de cette transcription afin qu’ils essaient d’en déduire le sens en groupe. Après une quinzaine de minutes, faites un premier point avec la classe. Posez-leur les trois questions et notez au tableau les premiers éléments de réponse proposés par les apprenants. Si cela est nécessaire, aidez-les à préciser leurs propositions par quelques questions. Les apprenants complètent leurs réponses sur leur fiche à partir des propositions de tous les groupes.

Notez au tableau « maison de famille » et demandez aux apprenants d’expliquer ce terme. Notez les différentes propositions des élèves au tableau. Comme pour l’exercice sur les sentiments des personnages, soulignez les différences de point de vue. Discutez avec les apprenants autour de la notion de « maison de famille ».

Quelques questions : « Avez-vous une maison de famille ? » ; « Est-ce que plusieurs générations d’une famille vivent dans la même maison dans votre pays ? Votre région ? » ;  » Êtes-vous très attaché(e) à une maison ? Un appartement ? Une cabane ? Etc. » ; « Pourquoi ? »

Lisez aux élèves la consigne de l’exercice n° 4. Précisez aux apprenants qu’ils peuvent décrire un des lieux d’habitation qu’ils ont le plus aimé dans leur vie, même si ce lieu n’a pas été leur propre maison. Ce travail se fait en autonomie. Les textes pourront être lus à la classe si les apprenants en sont d’accord.

Rédaction : Aurélie Albisser

Dans la même rubrique

Concours Tour d’Afrique en 24 fiches – les 4 enseignants sénégalais lauréats

Le Sénégal a été le deuxième des 6 pays à se lancer dans le concours Tour d’Afrique en 24 fiches. Ce concours proposait aux enseignants de français sénégalais de...

Le système juridique français, un jeu d’enfant ?

FOS - Cette activité va permettre aux apprenants de se familiariser avec le français juridique et d’appréhender le fonctionnement du système français.   Niveau : A2 / B1...

Cadavre exquis – A1, A2, B1, B2

Le cadavre exquis est un jeu poétique collectif. Les participants composent ensemble des phrases en déterminant un élément de la phrase (un complément de circonstance, un sujet,...

Écofiches : le français au sens propre

À l'occasion de la Conférence internationale de Paris sur le climat CdP21, le programme « français langue étrangère » de la Direction de la langue française et de la...

Voyage dans le temps : rencontre avec un homme préhistorique

Cette fiche pédagogique est la sixième publiée dans le cadre du projet de collaboration entre bop.fipf.org et DramaFle. Elle s'adresse à un public d'enfants de 9-11 ans (A2)...

Dramafle – L’agence matrimoniale

Cette fiche pédagogique est la première publiée dans le cadre du projet de collaboration entre bop.fipf.org et DramaFle . Elle s'adresse à un public d'adultes (A1/A2) en...

La maison en jeu – A1 A2, B1

Les jeux permettent de commencer ou de terminer un cours en offrant aux apprenants un temps d'apprentissage différent. Cette série de mini-jeux favorise les interactions entre...

Bretagne, passez à l’ouest ! (B2)

Grâce à cette fiche, les apprenants pourront découvrir l’humour à travers des clichés concernant les Parisiens et donner leur opinion sur un choix de vie citadin ou plus rural....

Mon premier cours de français

Créez une ambiance de découverte avec une visite de Paris et une petite construction de Tour Eiffel. Montrez aux apprenants que l'on peut comprendre un peu de français dès...

Le plateau de télévision

L’activité du plateau de télévision permet de construire un exercice d’expression orale sur un modèle bien connu des élèves. Niveaux concernés À partir du niveau A2 - B1. Type...

Pas besoin de permis

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA Cette fiche pédagogique vous propose d’amener vos apprenants (B1) à répondre à des questions et à exprimer leur opinion sur l’une des dernières...

Les fleurs ont un langage

Avec cette drôle de chanson de Zaza Fournier, initiez vos apprenants au lexique fleuri des relations amoureuses. Objectifs générauxComprendre le sens global d’une chanson  ...

Abdelkader Djemaï, Gare du Nord (extrait) fiche A2

La gare est l’un des premiers lieux  que l’on découvre en arrivant dans un autre pays ou dans une ville étrangère. Les gares font rêver à travers leur atmosphère...

Dramafle – La déposition au commissariat

Cette fiche pédagogique est la deuxième publiée dans le cadre du projet de collaboration entre bop.fipf.org et DramaFle . Elle s'adresse à un public d'adultes (A2) en...

Les habits neufs de l’empereur – B2

Les habits neufs de l'empereur d'Hans Christian Andersen est un conte réaliste, on n'y trouve aucun élément surnaturel, magique. Andersen y raconte l'histoire d'un empereur...

Publicité : qui est le moins cher ? (A2)

 La publicité, sous ses différentes formes, fait partie de notre quotidien. Cette fiche pédagogique permet donc d’introduire en classe un support de travail familier,...

Histoire d’amour

  Envie de vous plonger dans la magie de l’amour et du luxe ? Cette fiche pédagogique vous permettra de faire inventer à vos apprenants une histoire d’amour grâce à un film...

Tourisme en francophonie

Découvrir un pays ou une région francophone tout en apprenant le français, voilà ce que nous vous proposons avec ces activités. Quelques pistes d’exploitation : a. Proposer...

Histoire d’un plat : la choucroute (B1)

La choucroute fait partie des plats traditionnels que l'on mange en France et au-delà de ses frontières. Mais savez-vous qu’il y a de nombreuses légendes sur l’apparition de ce...

« Mot-valise » – A1, A2, B1

Le mot-valise est un mot constitué par l'amalgame de la partie initiale d'un mot et de la partie finale d'un autre. Ainsi, le franglais est issu de français et anglais et désigne...

Fatou Diome s’exprime sur la question des migrants

L’Association Sénégalaise des Professeurs de Français a organisé le concours « Prix de la Pédagogie numérique » destiné aux enseignants de français du Sénégal, un...

Les femmes et le droit au pantalon

Actuellement, beaucoup de femmes préfèrent porter un pantalon . Saviez-vous que jusqu’au 31 janvier 2012 elles étaient passibles d’emprisonnement ? Aujourd’hui ...

Un train méga rapide !

Cette fiche a été réalisée par Maria de los Angeles Prada et Yuly Paola Perez, étudiantes de didactique française à l’Universidad Nacional de Colombia (Bogotá), sous la direction...

Critiques d’art

Grâce à cette activité, les apprenants découvriront une œuvre d'art française dans son contexte historique et pourront par la suite présenter une œuvre de leur pays. Objectif...

Découvrir un calligramme (A1+/ A2)

Guillaume Apollinaire est un poète et écrivain français. Il écrit des calligrammes dans son recueil « Calligrammes, poèmes de la paix et de la guerre ». Un calligramme est un...

Rencontres sur Internet

Où et comment est-ce qu’on peut faire une rencontre sentimentale ? S’il y a encore quelques années il fallait sortir, aller à la rencontre des autres, aujourd’hui il suffit...

Qui veut gagner des bonbons ?

Cette fiche pédagogique, très ludique, est la troisième publiée dans le cadre du projet de collaboration entre bop.fipf.org et DramaFle . Elle s'adresse à un public d'enfants...

Allitérations et assonances – A2, B1, B2, C1

Pour travailler la phonétique, les assonances et les allitérations constituent un excellent support. Bien sûr, l'enseignant aussi doit jouer le jeu ! Les chaussettes de...

High-tech, c’est mon truc

Travaillez le comparatif et le superlatif avec pour contexte des descriptifs de téléphones portables. Les activités proposées dans cette fiche stimulent l’expression orale en...

La chambre de Van Gogh à Arles – A1, A2

Amusez-vous avec vos apprenants à décrire une pièce à partir du célèbre tableau de Van Gogh. Niveaux : A1 à A2 Public : 7 à 10 ans Objectif général : Décrire un...