L’écriture d’une chanson

Dans le cadre du concours international d’écriture d’un texte de chanson en français, “Chansons sans frontières”, nous vous proposons un petit guide d’aide à l’écriture d’une chanson en classe de français.

Aide à l’écriture

Pour l’enseignant :
• Commencez par proposer, si vous n’en avez pas l’habitude, une séquence (au moins) sur l’étude d’une chanson. Cela vous permettra d’introduire le « métalangage » nécessaire à la création de leur propre texte. Vous trouverez des idées sur :

• Si possible, équipez-vous d’un dictionnaire de rimes et de synonymes qui éviteront à vos apprenants des répétitions maladroites et amélioreront le rythme du phrasé.
• Vous pouvez aider les élèves à corriger les fautes de grammaire, de langue et les inciter à chercher des rimes, d’autres mots, un autre vocabulaire mais, bien sûr, les idées et la façon de traiter la thématique doivent leur être propres. Il n’est pas nécessaire ni obligatoire d’utiliser le mot du thème : Liberté ! Votre soutien serait plutôt un accompagnement qui partirait d’une base : que veux-tu dire ? Comment vois-tu le déroulement de ta chanson ? Puis aider à la mise en forme.
Le français n’a pas besoin d’être absolument parfait. Il faut que le texte soit compréhensible, qu’il ait du sens ; parfois, certaines façons de dire les choses nous surprennent et sont très belles. C’est aussi cela, la francophonie !

Des conseils à délivrer aux apprenants:

• Dans le cadre du thème du concours, demandez aux apprenants de partir d’un sujet qui les touche, d’une expérience personnelle ou de s’inspirer d’une émotion, d’une revendication, d’une œuvre d’art, d’un film…
• Une fois que l’ambiance ou le sujet de la chanson est défini, le mieux est de commencer par créer le refrain qui le résume et l’illustre. Le refrain va donner une harmonie générale et peu à peu, ils réussiront tout autour à «broder» des couplets, des silences, des rythmes.
• À ce stade, la chanson est encore en phase de construction. Ils devront commencer à l’enrichir, à y ajouter des parties autres que les incontournables couplets et refrains, ce qui donnera un peu « d’air » à celle-ci. Ces parties s’appellent des « ponts ». La chanson peut évoluer plusieurs jours avant que les apprenants aient enfin la sensation qu’elle est terminée.
• La structure de base demandée dans le règlement est une indication et non pas une obligation. Les couplets peuvent être irréguliers, plus ou moins nombreux. Par contre, le refrain est important dans une chanson, ainsi qu’un minimum de rimes.
• Précisez à vos apprenants que les rimes sont faites pour l’oreille et non pas pour l’œil.
• Il est important aussi de sentir le rythme et la musicalité du texte. Sentir que ce que l’on a écrit pourrait être chanté, que lorsqu’on le lit à voix haute on est conquis par le texte, par son rythme. Pour donner du rythme à un texte de chanson, ils peuvent utiliser quelques figures de style : allitérations, assonances, répétitions…

Des liens pour aider à l’écriture:

Le dictionnaire des rimes en ligne est un outil gratuit vous permettant de rechercher des rimes avec des mots existants ou inventés.

Un bon dictionnaire de synonymes
Un dictionnaire de synonymes très efficace qui n’appelle pas davantage de commentaires.

Le dictionnaire de l’académie française.
De très nombreux critères de recherche (commençant par…, finissant par…, choix du domaine etc.), un phonétiseur, une navigation hypertexte etc… Un outil complexe et remarquable.

Littérature et écriture

Le site d’une prof passionnée. Inventif, complet, étonnant, à visiter absolument !

Les figures de style

  • Le site dédié aux élèves qui passent le bac de français, académique mais très bien fait.
  • Un site rempli d’exemples.

CAFE, des cours autodidactiques pour le plaisir d’écrire.
Qu’est-ce une “épenthèse”, une paragoge, une écholalie ou un macaronisme? Une mine d’informations pour “Découvrir sa langue et apprendre à écrire. “

La citation du jour
80000 citations à votre disposition. Un site efficace.
La recherche sur “Liberté” donne par exemple : “La liberté ne peut être que toute la liberté ; un morceau de liberté n’est pas la liberté.” (Max Stirner)
Pour trouver des paroles de chansons : des sites où vous trouverez les paroles et souvent les clips des chansons.

Attention, l’orthographe et la grammaire des textes sont parfois approximatives : site 1 et site 2.
Pédagogie en chansons: le pointdufle.

Bonnes inspirations !

Marie Courtois Prieto.
Chansons sans frontières.
Contact : contact@chanson-sans-frontieres.fr

Dans la même rubrique

Vous pouvez le dire en français – Dis-moi dix mots 2017 : Émoticône

Découvrez les chroniques vidéos d’Yvan Amar sur les 10 mots, aujourd'hui : émoticône. Dis-moi dix mots par culture-gouv

Vous pouvez le dire en français – Dis-moi dix mots 2017 : pirate

Découvrez les chroniques vidéos d’Yvan Amar sur les 10 mots, aujourd'hui : pirate. Dis-moi dix mots - Pirate par culture-gouv

RFI SAVOIRS, les clés pour comprendre le monde en français

RFI lance RFI SAVOIRS, un site destiné au grand public comme aux professionnels de l’éducation mettant à leur disposition des ressources et des outils pour apprendre le français...

Dossier pédagogique : d’où vient l’info ?

Le dossier pédagogique 2017, réalisé par les équipes du CLEMI avec la participation d'enseignants, de journalistes et de formateurs, est entièrement consacré au thème de la...

Vous pouvez le dire en français LOW COST

La mission du développement et de l’enrichissement de la langue française de la DGLFLF  informe que la Commission d'enrichissement de la langue française a...

Vous pouvez le dire en français : GROUPE D’OPTIONS

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Le jeu, bibliographie commentée

Proposée par Haydée Silva Les recueils de jeux pour la classe de langue se comptent par dizaines. On trouvera sur ma page personnelle une sélection en français, anglais et...

Parcours pédagogique : stop au gaspillage alimentaire !

Différentes étapes pour conduire vos apprenants à créer leur vidéo de sensibilisation. Ce scénario hybride réalisé en avril 2013 est le résultat d’un travail collaboratif à...

Vous pouvez le dire en français : tir de réparation

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français : Atelier, Audition, Cinédom

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : INTERNET SANS FIL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Dix mots sur la toile

Avatar, canular, émoticône, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage, pirate, télésnober. La nouvelle édition Dis-moi dix mots sur la Toile illustre la manière dont le français...

Les expressions imagées en français

Une sélection de ressources en ligne pour comprendre et utiliser des expressions imagées francophones. On a du pain sur la planche. Après le succès des expressions imagées...

Vous pouvez le dire en français LOW COST

La mission du développement et de l’enrichissement de la langue française de la DGLFLF  informe que la Commission d'enrichissement de la langue française a...

À la UNE : un webdocufiction immersif, ludique et pédagogique

Dans ce webdocumentaire, proposé par le réseau Canopé, vous pourrez faire entrer vos apprenants dans la peau d'un journaliste stagiaire et les immerger dans un environnement...

Conjugo Speed, un jeu d’apprentissage de la conjugaison

Conjugo Speed est un jeu de rapidité basé sur la conjugaison française, avec des verbes de tous les groupes conjugués au présent, à l'imparfait et au futur. Il est composé de...

Parcours pédagogique : stop au gaspillage alimentaire !

Différentes étapes pour conduire vos apprenants à créer leur vidéo de sensibilisation. Ce scénario hybride réalisé en avril 2013 est le résultat d’un travail collaboratif à...

RFI SAVOIRS, les clés pour comprendre le monde en français

RFI lance RFI SAVOIRS, un site destiné au grand public comme aux professionnels de l’éducation mettant à leur disposition des ressources et des outils pour apprendre le français...

Dis-moi dix mots sur la Toile

Les 10 mots 2016 -2017 : Avatar – Canular – Émoticône – Favori, ite – Fureteur, euse – Héberger – Nomade – Nuage – Pirate –Télésnobber La nouvelle édition  Dis-moi dix mots sur...

Simuler la vie d’un immeuble

Imaginer, avec les élèves, la vie d’un immeuble ; décrire ce lieu ; l’animer de personnages ; inventer des interactions entre les habitants. Voilà ce que propose...

Simuler la vie d’un immeuble

Imaginer, avec les élèves, la vie d’un immeuble ; décrire ce lieu ; l’animer de personnages ; inventer des interactions entre les habitants. Voilà ce que propose...

Ici ensemble, enseigner le français aux adultes migrants

TV5MONDE et le centre de formation Langues plurielles lancent la collection "Ici, ensemble" pour accompagner les formateurs dans l'enseignement à des adultes migrants. Du niveau...

Vous pouvez le dire en français : GROUPE D’OPTIONS

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Dis-moi dix mots sur tous les tons : activités pédagogiques

Accent, bagou, griot, jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent, voix, volubile. L’édition 2017-2018 « Dis-moi dix mots sur tous les tons» place la parole au cœur de sa...

Vous pouvez le dire en français – Dis-moi dix mots 2017 : Émoticône

Découvrez les chroniques vidéos d’Yvan Amar sur les 10 mots, aujourd'hui : émoticône. Dis-moi dix mots par culture-gouv

Vous pouvez le dire en français : mer (en)

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Les expressions imagées en français

Une sélection de ressources en ligne pour comprendre et utiliser des expressions imagées francophones. On a du pain sur la planche. Après le succès des expressions imagées...

Vous pouvez le dire en français LOW COST

La mission du développement et de l’enrichissement de la langue française de la DGLFLF  informe que la Commission d'enrichissement de la langue française a...

Vous pouvez le dire en français : INTERNET SANS FIL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Le monde des associations

  Proposer à vos élèves de faire un travail sur des associations francophones intéressantes, importantes ? Quelques pistes pour la classe. Vous pourriez commencer, bien...