Trouver des documents authentiques près de chez soi

Nous vous proposons quelques astuces pour trouver des documents authentiques près de chez soi.

 Trouver des documents authentiques lorsque l’on est professeur de français à l’étranger peut paraître difficile. Pourtant, avec un brin de volonté et un soupçon d’ingéniosité, vous pourrez récolter des documents administratifs et publicitaires et bien d’autres choses encore.

Les ambassades et consulats

Vous trouverez de nombreux documents authentiques dans les ambassades et consulats. Il est en effet assez facile d’obtenir des documents administratifs destinés aux étrangers désirant venir en France, tel un formulaire de demande de visa. Des affiches, des prospectus et des livrets publicitaires sont souvent en libre service.

Pour trouver les adresses des ambassades et des consulats français, belges, suisses et canadiens, nous vous conseillons de consulter les annuaires électroniques suivants :

Les écoles, collèges et lycées français

Si vous souhaitez avoir des documents sur le système éducatif, des documents de l’administration scolaire française ou des documents appartenant à un professeur ou à un élève français, nous vous conseillons de prendre rendez-vous avec le directeur d’un établissement français. Vous obtiendrez certainement de nombreux documents comme le calendrier des vacances scolaires françaises, un cahier d’élève, un carnet de correspondance, l’emploi du temps d’un élève, un relevé de notes, etc.

Pour trouver l’adresse des écoles, collèges et lycées français de votre pays, consultez l’annuaire électronique de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger qui répertorie les 480 établissements homologués par le ministère des Affaires étrangères dans 130 payset celui de laMission laïque française et de l’Office scolaire et universitaire international.

Les centres de langue

Dans les centres de langue qui dispensent des cours de français, vous trouverez des documents administratifs et pédagogiques en français, mais vous aurez surtout à votre disposition des affiches, des prospectus et des livrets publicitaires sur des séjours linguistiques, des offres de voyage, etc.

Il existe notamment plus de mille Alliances françaises implantées dans 135 pays à travers le monde.

Les associations et clubs

De nombreuses associations ou clubs regroupant des francophones existent un peu partout dans le monde. Vous y trouverez toutes sortes de documents authentiques : documents administratifs, objets, magazines, musiques, films, etc. Pour vous aider à localiser ces associations, vous pouvez consulter par exemple les annuaires de la Fédération internationale des professeurs de français, de l’Union francophone des belges à l’étranger, ou de l’Organisation des Suisses à l’étranger.

Dans certaines universités, les étudiants francophones se réunissent pour former un club. Prenez contact avec eux.

Les centres de documentation, les centres culturels
et les instituts français

Les centres de documentation, les centres culturels et les instituts français sont des lieux où nous vous conseillons d’aller pour trouver par exemple des affiches publicitaires, des livrets de présentation de spectacles, des films, des musiques, des livres. N’oubliez pas, lorsqu’il y a une cafétéria, de vous y arrêter pour demander un menu ou un emballage de produit alimentaire.

Pour localiser ces lieux, nous vous conseillons de consulter l’annuaire électronique du ministère des Affaires étrangères français.

Les aéroports, les ports et les gares

Dans les aéroports, les ports et les gares, vous trouverez des compagnies aériennes, maritimes et ferroviaires francophones. Vous pourrez glaner auprès de ces compagnies toutes sortes de documents authentiques, tels des horaires d’embarquements, des titres de transports, des publicités, des aliments, etc. Vous pourrez également vous rendre au service des douanes pour avoir des documents administratifs et des règlements.

Pour situer les compagnies francophones, nous vous conseillons de vous rendre sur leur site Internet. Voici quelques liens :

Les entreprises et magasins

Dans les entreprises et magasins francophones, vous trouverez des objets, emballages, modes d’emploi, catalogues, bons de commande, brochures, affiches ou prospectus publicitaires. Vous pourrez peut-être également obtenir, avec l’aval du directeur, des documents administratifs comme des bulletins de paie, des contrats, des règlements intérieurs, etc.

Dans la plupart des ambassades françaises, vous avez à votre disposition la liste des entreprises françaises implantées dans le pays. Vous pourrez ainsi localiser celles qui sont les plus proches de chez vous.

Les offices du tourisme, les lieux touristiques et les hôtels

Dans les offices du tourisme, les musées, les monuments, les lieux de culte, les théâtres et opéras, les jardins et les parcs, vous avez à votre disposition de nombreux dépliants et guides touristiques rédigés en français.

Les restaurants

Dans les restaurants français, vous pouvez demander au chef de vous donner des recettes, des aliments et emballages alimentaires, des menus, etc.

Pourquoi ne pas demander à vos élèves de partir à la recherche de ces documents authentiques ? Pour travailler l’expression et la compréhension orales, un très bon exercice serait de scinder votre groupe d’élèves en plusieurs équipes et de leur donner la même liste d’objets à aller chercher. L’équipe qui aura récolté tous les éléments de la liste en premier remportera le jeu. Cet exercice peut être fait sous forme de “rallye” avec des énigmes à résoudre. N’hésitez pas à demander le concours des autres enseignants et de la documentaliste.

Une autre activité serait de demander à chaque élève, ou groupe d’élèves, d’établir la fiche d’identité (nom, description, fonction, histoire, connotation, etc.) d’un objet français qu’il aura en sa possession, comme une boîte de camembert, une casquette Lacoste, un savon de Marseille, etc.

Rédaction : Adelyne Lefebvre

Dans la même rubrique

Vous pouvez le dire en français : flux en continu

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : phase finale !

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Comprendre les sons avant les mots

Des documents authentiques dès le niveau A1 ? Des pistes pour faire du repérage sonore.  En pratiquant le repérage sonore en classe, l'enseignant peut exploiter un document...

Vous pouvez le dire en français – Dis-moi dix mots 2017 : Émoticône

Découvrez les chroniques vidéos d’Yvan Amar sur les 10 mots, aujourd'hui : émoticône. Dis-moi dix mots par culture-gouv

Vous pouvez le dire en français : BUT

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l'événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Typologie de portraits

Le portrait, une évidence ? Un simple coup d’œil au choix de portraits ci-dessous montre la diversité des œuvres relevant de ce genre pictural. Serrés ou larges, en pied, en...

Vous pouvez le dire en français : SYNDROME D’ÉPUISEMENT PROFESSIONNEL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Petit Cyrano

  Comment exploiter le théâtre en classe dès l'école primaire ? PetitCyrano s'attache à promouvoir l'exploitation du théâtre à l'école primaire par le partage d'expériences....

Internet, un havre de paix ?

Internet fait partie intégrante de notre vie. La vie sans Internet relève d’un vrai défi. On y travaille, on y trouve des informations, on y fait des rencontres, on s’y distrait....

Les animaux, les cris d’animaux, les onomatopées

Visitez le royaume des animaux à travers les dessins animés, les chansons, les zoos, les fables… Faites jouer, imaginer, apprendre en s’amusant ! Nous vous proposons un grand...

Exemples de documents authentiques et pistes de recherche

Vous êtes convaincus de l'intérêt d'utiliser en classe des documents authentiques mais vous ne savez pas quels types de documents soumettre à vos élèves ? Nous vous proposons ici...

Vous pouvez le dire en français : HABILETÉ NUMÉRIQUE

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Dis-moi dix mots sur la Toile

Les 10 mots 2016 -2017 : Avatar – Canular – Émoticône – Favori, ite – Fureteur, euse – Héberger – Nomade – Nuage – Pirate –Télésnobber La nouvelle édition  Dis-moi dix mots sur...

Le jeu, bibliographie commentée

Proposée par Haydée Silva Les recueils de jeux pour la classe de langue se comptent par dizaines. On trouvera sur ma page personnelle une sélection en français, anglais et...

Vous pouvez le dire en français : SYNDROME D’ÉPUISEMENT PROFESSIONNEL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : tir de réparation

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français : Minutes en or

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

À la UNE : un webdocufiction immersif, ludique et pédagogique

Dans ce webdocumentaire, proposé par le réseau Canopé, vous pourrez faire entrer vos apprenants dans la peau d'un journaliste stagiaire et les immerger dans un environnement...

Petit Cyrano

  Comment exploiter le théâtre en classe dès l'école primaire ? PetitCyrano s'attache à promouvoir l'exploitation du théâtre à l'école primaire par le partage d'expériences....

Typologie de portraits

Le portrait, une évidence ? Un simple coup d’œil au choix de portraits ci-dessous montre la diversité des œuvres relevant de ce genre pictural. Serrés ou larges, en pied, en...

Vous pouvez le dire en français (domaine audiovisuel)

  Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler des mots issus du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français...

La Coupe du monde de football sur la toile

Dans le cadre de la Coupe du monde de football 2014, nous vous proposons de découvrir une sélection de ressources pédagogiques disponibles sur la toile. Une occasion de parler...

Vous pouvez le dire en français : mer (en)

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : Atelier, Audition, Cinédom

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Comprendre les sons avant les mots

Des documents authentiques dès le niveau A1 ? Des pistes pour faire du repérage sonore.  En pratiquant le repérage sonore en classe, l'enseignant peut exploiter un document...

Vous pouvez le dire en français : sports de rue

Si les activités sportives se sont généralement pratiquées, à l'origine, dans des lieux divers, non spécifiques, celles qui nécessitent un espace circonscrit ont rapidement exigé...

À chacun sa maison

Une activité en ligne, une animation et un jeu pour vous aider à faire découvrir à vos jeunes apprenants la diversité des modes d’habitat à travers le monde. D'une région à...

Vous pouvez le dire en français : flux en continu

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Kit pédagogique pour les ressources audiovisuelles

Le kit pédagogique a été conçu par RFI, TV5MONDE, le MAEDI et le CLEMI pour guider les professeurs de français langue étrangère dans l'utilisation de documents audiovisuels et de...

Ici ensemble, enseigner le français aux adultes migrants

TV5MONDE et le centre de formation Langues plurielles lancent la collection "Ici, ensemble" pour accompagner les formateurs dans l'enseignement à des adultes migrants. Du niveau...