10 nouveaux termes et définitions du vocabulaire de l’éducation et de l’enseignement supérieur

La Commission d’enrichissement de la langue française a publié le 25 février 2018 au Journal officiel plusieurs termes qui désignent des démarches d’apprentissage ou d’évaluation des chercheurs, dont certaines se développent avec l’essor des technologies du numérique.

MOOC, SPOC, CLAR, CLE : les cours en ligne se multiplient et se diversifient, et les sigles correspondants foisonnent. Vous connaissez les MOOC (massively open online course), en français cours en ligne ouverts à tous, et les SPOC (small private online course), en français CLAR (cours en ligne d’accès restreint). La famille de ces formations en ligne s’agrandit avec les cours en ligne d’entreprise (CLE).

Parmi les innovations dues au numérique, de nouvelles pratiques d’enseignement émergent : on parle d’apprentissage adaptatif (en anglais adaptive learning) lorsque la démarche de formation repose sur l’usage en ligne de cours, d’exercices et d’évaluations qui s’ajustent en temps réel aux rythmes et aux besoins d’un apprenant. D’autre part, la toute nouvelle expérimentation de classe d’immersion numérique désigne à la fois la salle équipée de dispositifs technologiques qui plonge les élèves dans un univers tridimensionnel, multisensoriel et interactif, et l’enseignement dispensé grâce à ce dispositif.

Dans le domaine de la lutte contre l’exclusion, le terme « inclusion » s’implante avec force dans le langage courant ; et le terme « inclusif », traduit directement de l’anglais inclusive, s’impose peu à peu, mais moins naturellement (en effet si l’inclusion est bien le contraire de l’exclusion, inclusif n’est pas celui d’exclusif). Dans le domaine de l’éducation, on parle d’inclusion scolaire pour désigner le principe pédagogique qui préconise d’accueillir dans une même classe tous les enfants sans distinction, en accordant un soutien approprié à ceux qui ont des besoins particuliers.

En France, l’instruction étant obligatoire depuis la loi Jules Ferry de 1882, les enfants sont le plus généralement scolarisés dans un établissement scolaire public ou privé. Mais l’instruction peut aussi être reçue intégralement dans la sphère familiale. Les anglicismes home schooling et home school sont très employés pour désigner cette pratique. La Commission d’enrichissement a publié au Journal officiel le terme français correspondant : instruction à domicile. Celle-ci peut être dispensée, par exemple, par un organisme d’enseignement à distance ou par les parents ; en France, elle est contrôlée et évaluée par l’État.

Un des anglicismes les plus répandus aujourd’hui, dans tous les domaines, bien au-delà de l’économie et de la gestion d’entreprise, est benchmark et son substantif benchmarking.  Le sens précis n’est pas toujours clair pour tous. La Commission d’enrichissement a souhaité réviser les termes et définitions : elle publie aujourd’hui les termes référencer et référenciation.

Dans le domaine de la recherche, où les publications jouent un rôle majeur, non seulement dans la diffusion des connaissances mais aussi dans l’évaluation des chercheurs, des instruments de mesure sont nécessaires pour classer et noter les revues scientifiques. Pour classer les revues en fonction de leur notoriété, les professionnels utilisent un indicateur bibliométrique, correspondant au nombre de fois où les articles qui sont publiés dans un périodique sont cités, rapporté au nombre total des articles publiés dans ce périodique, au cours d’une période donnée. Pour le désigner, ils emploient le terme facteur d’impact qui est un calque de l’anglais impact factor. Le terme facteur ayant comme sens premier « élément contribuant à un résultat », la Commission d’enrichissement a préféré recommander le terme indice de citations, plus explicite, facteur d’impact très largement utilisé par les professionnels, étant proposé en synonyme.

Les 10 mots sont donc les suivants :

apprentissage adaptatif
classe d’immersion numérique ou classe immersive
cours en ligne d’entreprise ou CLE
curriculaire
curriculum
inclusion scolaire
indice de citations ou facteur d’impact (FI)
instruction à domicile
référencer ou parangonner
référenciation ou parangonnage

et une recommandation  Recommandation sur les équivalents français à donner à l’expression learning centre

Tout au long de l’année, les termes nouveaux et les définitions élaborés par le dispositif d’enrichissement de la langue française sont, une fois validés par l’Académie française, publiés au Journal officiel et rendus accessibles à tous sur le site FranceTerme. Retrouver près de 8 000 termes publiés au Journal officiel sur FranceTerme.

Image : © Dominique Perron – Ville de Bron

Dans la même rubrique

Le repas gastronomique des Français

Quelques ressources pour mieux comprendre le repas gastronomique français.   "Le repas gastronomique des Français est une pratique sociale coutumière destinée à célébrer les...

Vous pouvez le dire en français : Minutes en or

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français : COURSE DE PLEINE NATURE

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : mer (en)

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : Atelier, Audition, Cinédom

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : INTERNET SANS FIL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Trouver des documents authentiques près de chez soi

Nous vous proposons quelques astuces pour trouver des documents authentiques près de chez soi.  Trouver des documents authentiques lorsque l’on est professeur de français à...

Vous pouvez le dire en français : tir de réparation

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français !

La DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) publie un livret : vocabulaire des techniques de l'information et de la...

Vous pouvez le dire en français : SUPPORTEUR, – TRICE

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

“Les énergivores”, une web série d’éducation à la maîtrise de l’énergie

En cette Semaine européenne du développement durable, pourquoi ne pas exploiter en classe de français l'un de ces 20 films d'animation pleins d'humour ? Cette web-série...

Vous pouvez le dire en français : mer (en)

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Cliché ! La France vue de l’étranger

Les Français portent-ils vraiment tous un béret ? Cet article vous propose de parler des stéréotypes dans votre classe. "En France, tout le monde porte des rayures, un foulard...

La publicité en classe de français

Elle est partout autour de nous, alors pourquoi ne pas en profiter ? La publicité propose des thèmes très variés, il serait donc impossible d'établir une liste exhaustive...

À la UNE : un webdocufiction immersif, ludique et pédagogique

Dans ce webdocumentaire, proposé par le réseau Canopé, vous pourrez faire entrer vos apprenants dans la peau d'un journaliste stagiaire et les immerger dans un environnement...

Vous pouvez le dire en français : tir de réparation

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français LOW COST

La mission du développement et de l’enrichissement de la langue française de la DGLFLF  informe que la Commission d'enrichissement de la langue française a...

Vous pouvez le dire en français : COURSE DE PLEINE NATURE

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français !

La DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) publie un livret : vocabulaire des techniques de l'information et de la...

La maison dans les albums jeunesse

La maison est le premier univers qu'explore l'enfant. Elle occupe une place de choix dans son imaginaire. Lieu de vie, d'amour, d'éducation, de découverte et d'expérimentation,...

Exemples de documents authentiques et pistes de recherche

Vous êtes convaincus de l'intérêt d'utiliser en classe des documents authentiques mais vous ne savez pas quels types de documents soumettre à vos élèves ? Nous vous proposons ici...

Comprendre les sons avant les mots

Des documents authentiques dès le niveau A1 ? Des pistes pour faire du repérage sonore.  En pratiquant le repérage sonore en classe, l'enseignant peut exploiter un document...

Les expressions imagées en français

Une sélection de ressources en ligne pour comprendre et utiliser des expressions imagées francophones. On a du pain sur la planche. Après le succès des expressions imagées...

“Les énergivores”, une web série d’éducation à la maîtrise de l’énergie

En cette Semaine européenne du développement durable, pourquoi ne pas exploiter en classe de français l'un de ces 20 films d'animation pleins d'humour ? Cette web-série...

À chacun sa maison

Une activité en ligne, une animation et un jeu pour vous aider à faire découvrir à vos jeunes apprenants la diversité des modes d’habitat à travers le monde. D'une région à...

Simuler la vie d’un immeuble

Imaginer, avec les élèves, la vie d’un immeuble ; décrire ce lieu ; l’animer de personnages ; inventer des interactions entre les habitants. Voilà ce que propose...

Ressource pédagogique : la liberté de la presse

La liberté de la presse est l’un des principes fondamentaux des systèmes démocratiques qui repose sur la liberté d’opinion, la liberté de pensée et d’expression. La liberté de la...

Journalistes en herbe

Dans le cadre du concours "Journalistes en herbe", qui s’adresse aux classes de 6e primaire et du secondaire inférieur, le site Enseignement.be propose une sélection de...

Vous pouvez le dire en français : COURSE DE PLEINE NATURE

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

La maison dans les albums jeunesse

La maison est le premier univers qu'explore l'enfant. Elle occupe une place de choix dans son imaginaire. Lieu de vie, d'amour, d'éducation, de découverte et d'expérimentation,...