Exemples de documents authentiques et pistes de recherche

Vous êtes convaincus de l’intérêt d’utiliser en classe des documents authentiques mais vous ne savez pas quels types de documents soumettre à vos élèves ? Nous vous proposons ici quelques exemples de documents authentiques que nous avons choisi de regrouper en grands thèmes, selon la classification établie par le Cadre européen commun de référence pour les langues (p. 45).

Ces exemples ne sont bien entendu qu’une faible représentation de la diversité de documents que vous pourrez trouver sur Internet. Pour vous aider à localiser les ressources à votre disposition sur le Web, nous vous proposons quelques pistes que vous pourrez continuer à explorer par vous-même en vous appuyant sur les outils d’aide à la recherche documentaire.

Maison foyer, environnement

Types de documents

Exemples (cliquez sur les images pour accéder aux documents)

“Le tri, ça fait du bien à mon environnement”
(document de communication)
Eco-emballage, août 2001
Les tarifs d’électricité
EDF
(Électricité de France)
Visiter votre future maison en 3D
Construire sa maison

Types de sites

Des documents relatifs au logement

Des documents relatifs à l’environnement

  • Sites ministériels
  • Sites d’associations de défense de l’environnement
  • Site de salons dédiés à l’environnement
  • Presse spécialisée
  • Sites de partis politiques écologistes/syndicats

Vie quotidienne

Types de documents

Publicité
Fait divers
Formulaire administratif
Notice de montage d’un meuble
Objets de la vie quotidienne (vaisselle, mobilier, hi-fi, etc.)
Consignes de sécurité
Mode d’emploi d’un matériel
Objets ou photographies (décoration/ameublement, équipements domestiques, outils…)

Exemples

Formulaire allocation de garde d’enfant
à domicile
Caisse d’allocations familiales
Petites annonces
“Avis de recherche”
Expat blog Abidjan
“L’alcool et la conduite : mesurer et prévenir les risques”
(document d’information)
Ministère français des transports, janvier 2006

Types de sites

Des documents administratifs

Équipement de la maison

Les sondages sur Internet

Les sondages constituent un bon moyen d’obtenir des informations sur les comportements des habitants d’un pays (consommation, loisirs, politique, etc.). Les sondages sont souvent commandés par des organes de presse : vous en retrouvez des synthèses dans des articles de presse. Vous pouvez également les retrouver sur les sites des instituts de sondage (IFOP, Louis Harris, BVA, TNS Sofres).

Emploi

Types de documents

Offre d’emploi
Lettre de motivation
CV
Article de presse
Descriptif d’un métier
Photographie/vidéo d’une personne exerçant son métier
Outils industriels ou artisanaux
Compte rendu d’une réunion
Textes réglementaires (droit du travail)
Vidéo d’un entretien d’embauche
Procédures administratives
Statistiques

Exemples

Lettres de motivation
L’Étudiant
Web TV
Agence nationale pour l’emploi

Types de sites

  • Des sites spécialisés dans la publication d’offres d’emploi (Monster, Keljob)
  • Les sites des agences pour l’emploi (ANPE, APEC en France)
    Offres d’emplois, fiches métiers, conseils pour la recherche d’emploi.
  • Les sites des ministères du travail (Emploi Québec, ministère fédéral de l’Emploi en Belgique, ministère français de l’Emploi, de la cohésion sociale et du logement)
  • Les sites des grandes entreprises
    On y trouve des documents de communication, les campagnes de publicité, les communiqués de presse, une présentation des produits et/ou services de l’entreprise, des documents financiers (rapports d’activités par exemple), des dossiers thématiques…
  • Les rubriques “Emploi” des journaux généralistes ou des magazines spécialisés en économie
  • Portails métiers (Métiers.info : recense des fiches métiers et des vidéos permettant à l’utilisateur d’obtenir des informations précises sur les métiers)

Congés et loisirs

(Bricolage, jardinage, sport, activités culturelles, jeux…)

Types de documents

Article de presse
Programme télé
Programme d’un stage linguistique ou sportif
Règles d’un jeu
Fiche conseil jardinage
Photographie d’un club de sport

Exemples

Brochure stage de danse
“Danse studio”, été 2006
Règles du jeu des Mille bornes
(Hasbro)
“Comment choisir ses chaussures d’activité physique ?”
Association sport et médecine
Les Français et la musique
(enquête)
TNS SOFRES, juin 2005

Bricolage/jardinage

La mode

  • Sites/magazines féminins
  • Sites d’enseignes de vêtements
  • Presse spécialisée (Vogue, Elle)

Le sport

  • Presse spécialisée
  • Sites de clubs sportifs
  • Sites de salles de sport/piscines
  • Enseignes de magasins spécialisés (Décathlon, Go Sport)
    Descriptif des produits, conseils aux sportifs.

Les médias sur Internet

Vous trouverez beaucoup de documents sur les sites Internet des principaux médias francophones. Pour la presse : des articles en ligne, possibilité de s’abonner à une version électronique du journal (moins cher que la version papier), possibilité d’acheter en ligne un ou plusieurs articles qui vous intéressent. Pour les journaux gratuits comme 20 minutes, possibilité de recevoir gratuitement l’édition du jour dans votre boîte aux lettres électronique.Pour la radio : possibilité d’écouter en ligne une émission, et de plus en plus, d’utiliser la nouvelle technologie qui permet d’enregistrer directement les émissions sur son ordinateur : le podcasting. Pour la télévision : possibilité de visionner sur le site quelques émissions de la journée (le journal télévisé, la météo par exemple, mais également de plus en plus d’acheter en ligne une émission, par exemple un documentaire, un téléfilm, un reportage (France 2, “Vidéos à la demande”).

Voyages

Types de documents

Carnet de voyage
Brochure touristique
Extrait d’un guide touristique
Descriptif d’un hôtel
Horaires de train
Itinéraire
Ticket de métro, de train
Carte postale
Annonce de gare
Permis de conduire
Code de la route
Panneaux de signalisation
Photographie d’un monument, d’un paysage, d’une gare, d’un aéroport, d’un métro, etc.
Formulaire de demande de passeport
Plans d’une ville, d’un quartier, d’un parc, etc.
Fiche descriptive d’un pays/d’une ville

Exemples

Clip publicitaire TGV
Clown
SNCF, 2011
Plan du Futuroscope
de Poitiers
Spot publicitaire TER
“Pour être bien, bougeons mieux”
SNCF, Mathieu Kassovitz, 2005
Brochure du centre de thalassothérapie
Thalgo Limelette
Formulaire de demande de visa
de court séjour
Ministère français des Affaires étrangères
Plan du métro de Montréal
Société de transport de Montréal
Signalisation routière :
les panneaux d’information
Site français de la Sécurité routière

Types de sites

Des documents relatifs au transport

  • Les sites des aéroports
  • Les compagnies de transport ferroviaire/aérien/maritime/routier
  • Les compagnies de métro
  • Les sites des ministères du transport des pays francophones
  • Les sites pour calculer des itinéraires (Mappy)

Des documents touristiques

Des documents sur une ville/un pays

  • Sites Internet des mairies

Relations avec les autres

Types de documents

Extrait d’une correspondance personnelle ou professionnelle
Carte de visite
Petites annonces de rencontres
Carton d’invitation à une fête
Photographies (mariage, fête entre amis, couple d’amoureux, etc.)
Sites pour les adolescents
Faire part de naissance/mariage
Extrait d’un blog ou d’un site personnel

Exemples

Site pour ados Fait divers
“Après son mariage blanc, il entre dans une colère noire”
Marianne, avril 2005
Faire-part de mariage
Souvenirs de mes fiançailles
(site perso)

Types de sites

  • Banques d’images (taper “amour”, “amitié” ou encore “mariage”)
  • Sites adolescents (Ado.fr)
  • Sites spécialisés (Psychologies)
  • Presse (rubrique “Société”)

Caractérisation personnelle

Types de documents

Quiz / test de personnalité
Article d’un blog
CV
Extrait d’un site Internet personnel
Extrait d’un journal intime
Message d’un forum de discussion

Exemples

Des chiffres pour les hommes… des lettres
pour les femmes (statistiques)
INSEE Première n° 1071, mars 2006
“Pour ou contre ?”
Forum Auféminin.com

Types de sites

  • Magazines féminins (Glamour, Elle)
    On y trouve généralement les rubriques people, beauté, mode, forme et bien-être, cuisine, des psycho-tests, des forums de discussion, le courrier des lectrices, des portraits de femmes, etc.
  • Magazines pour adolescents (Okapi)
    Articles, tests, sondages, forums…
  • Sites d’enseignes de mode (Pimkie)
  • Sites féminins (Aufeminin.com)
  • Sites pour adolescents (Ados.fr)
  • Blogs personnels
    Des individus y exposent leur vie personnelle à l’image d’un journal intime.
  • Forums de discussion
    Des internautes discutent et partagent de l’information sur un thème (un métier, un artiste, des produits de consommation, etc.).

Santé et bien-être

Types de documents

Ordonnance d’un médecin
Notice médicament
Programme d’un régime diététique
Brochure d’un centre de remise en forme
Article de presse
Documents de communication hygiène de vie
Descriptif d’une maladie

Exemples

Psycho test
Psychologies.com
“Le guide alimentaire canadien
pour manger sainement”
Santé Canada (ministère fédéral)
“Mobilisation
contre le chikungunya”
(blog)

Types de sites

  • Les médias spécialisés (presse magazine, émission de radio, de télévision)
  • Les sites spécialisés santé (Doctissimo)
  • Sites féminins (rubriques “Forme”, “Beauté”)
  • Sites d’hôpitaux
  • Sites d’associations
  • Événements caritatifs (Sidaction, Téléthon)
  • Sites des ministères de la Santé

Achats

Types de documents

Ticket de caisse
Billet de banque
Petites annonces de vente entre particuliers
Catalogue d’un magasin
Catalogue de commande par correspondance
Descriptif d’un produit
Avis d’un consommateur sur un produit
Publicité
Sondage
Facture

Exemples

Articles de presse
60 millions de consommateurs, n°401, janvier 2006
Les billets en euros
(présentation des différents billets)
Banque de France
Formulaire de réclamation
du consommateur
Commission européenne
Ooshop
Le site de Carrefour pour faire ses courses en ligne

Types de sites

  • Les sites de commerce électronique (La Redoute, la CAMIF, Les 3 Suisses)
    Descriptif des produits, bons de commande, images de produits, prix…
  • Les sites de grands magasins, des hypermarchés
    Catalogues, formulaire de commande…
  • Avis de consommateurs (Ciao)

La publicité sur Internet

Les entreprises et les grandes enseignes mettent généralement à disposition leurs campagnes de publicité sur leur site (rubrique “Communication”). Des sites proposent des affiches publicitaires – le site du Club des directeurs artistiques (travaux primés ou sélectionnés depuis 30 ans lors des compétitions annuelles), le site du Musée de la publicité – ou des clips vidéos – Pubstv.com (inscription gratuite, téléchargement possible), La nuit des publivores(inscription gratuite, rubrique “Cinémathèque”).

Nourriture et boisson

Types de documents

Menu d’un restaurant
Recette de cuisine
Catalogue de supermarché
Article de presse, sondage, statistiques sur habitudes alimentaires
Photographie d’un plat, d’une enseigne de restaurant, etc.
Étiquette ou emballage d’un produit

Exemples

Présentation du restaurant
“Aux couleurs du monde”
Restoaparis.com
Carte du restaurant
du Château de la Commanderie à Eybens

Types de sites

  • Les sites de recettes de cuisine (Marmiton.org, Saveurs du monde)
  • Les médias spécialisés
    Presse, émissions de radio ou de télé sur les chaînes généralistes…
  • Les guides de restaurants (Restoaparis.com)
  • Les sites de supermarchés et d’hypermarchés
    Catalogues de produits, descriptifs de produits, photographies…
  • Banques d’images spécialisées dans la gastronomie
  • Les sites de chefs cuisiniers

Éducation

Types de documents

Calendrier des vacances scolaires
Devoir d’un élève
Descriptif d’un cours
Site Internet d’une école
Journal scolaire d’un établissement
Bulletin scolaire
Emploi du temps d’une classe
Jeux des cours de récréation
Photographie d’un établissement scolaire (cour de récréation, salle de classe, cantine)
Liste de fournitures scolaires
Photographie d’élèves

Types de sites

  • Les sites d’établissements scolaires
    On y trouve des présentations de l’établissement, la vie de l’école, des travaux d’élèves, le journal de l’établissement, etc.
  • Le site du ministère de l’Éducation
    Programmes scolaires, calendrier scolaire, formulaires administratifs, dossiers documentaires, etc.

Temps (météorologique)

Types de documents

Bulletin météo (radio, télévision, carte)

Types de sites

Le galet de Normandie

Merci à ce professeur roumain qui nous a écrit pour nous dire en quoi cet objet peut être considéré comme un document parfaitement authentique ! Les plages de galets sont en effet très différentes des plages de sable de la mer Noire – ce que les élèves seront peut-être amenés un jour à vérifier par eux-mêmes. En attendant, cet objet peut éveiller leur curiosité… D’où vient-il ? Qu’y a-t-il autour ?

“Sorti du liquide, il sèche aussitôt.” (Francis Ponge)

Rédaction : Haydée Maga

Dans la même rubrique

Le monde des associations

  Proposer à vos élèves de faire un travail sur des associations francophones intéressantes, importantes ? Quelques pistes pour la classe. Vous pourriez commencer, bien...

Vous pouvez le dire en français : Minutes en or

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français : phase finale !

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Vous pouvez le dire en français : GROUPE D’OPTIONS

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français : SYNDROME D’ÉPUISEMENT PROFESSIONNEL

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Vous pouvez le dire en français !

La DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) publie un livret : vocabulaire des techniques de l'information et de la...

Ressource pédagogique : la liberté de la presse

La liberté de la presse est l’un des principes fondamentaux des systèmes démocratiques qui repose sur la liberté d’opinion, la liberté de pensée et d’expression. La liberté de la...

Comprendre les sons avant les mots

Des documents authentiques dès le niveau A1 ? Des pistes pour faire du repérage sonore.  En pratiquant le repérage sonore en classe, l'enseignant peut exploiter un document...

Parcours pédagogique : stop au gaspillage alimentaire !

Différentes étapes pour conduire vos apprenants à créer leur vidéo de sensibilisation. Ce scénario hybride réalisé en avril 2013 est le résultat d’un travail collaboratif à...

Dis-moi dix mots sur la Toile

Les 10 mots 2016 -2017 : Avatar – Canular – Émoticône – Favori, ite – Fureteur, euse – Héberger – Nomade – Nuage – Pirate –Télésnobber La nouvelle édition  Dis-moi dix mots sur...

Trouver des documents authentiques près de chez soi

Nous vous proposons quelques astuces pour trouver des documents authentiques près de chez soi.  Trouver des documents authentiques lorsque l’on est professeur de français à...

Dis-moi dix mots sur la Toile

Les 10 mots 2016 -2017 : Avatar – Canular – Émoticône – Favori, ite – Fureteur, euse – Héberger – Nomade – Nuage – Pirate –Télésnobber La nouvelle édition  Dis-moi dix mots sur...

Conjugo Speed, un jeu d’apprentissage de la conjugaison

Conjugo Speed est un jeu de rapidité basé sur la conjugaison française, avec des verbes de tous les groupes conjugués au présent, à l'imparfait et au futur. Il est composé de...

La Coupe du monde de football sur la toile

Dans le cadre de la Coupe du monde de football 2014, nous vous proposons de découvrir une sélection de ressources pédagogiques disponibles sur la toile. Une occasion de parler...

Cliché ! La France vue de l’étranger

Les Français portent-ils vraiment tous un béret ? Cet article vous propose de parler des stéréotypes dans votre classe. "En France, tout le monde porte des rayures, un foulard...

Le repas gastronomique des Français

Quelques ressources pour mieux comprendre le repas gastronomique français.   "Le repas gastronomique des Français est une pratique sociale coutumière destinée à célébrer les...

Vous pouvez le dire en français (domaine audiovisuel)

  Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler des mots issus du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français...

À chacun sa maison

Une activité en ligne, une animation et un jeu pour vous aider à faire découvrir à vos jeunes apprenants la diversité des modes d’habitat à travers le monde. D'une région à...

Le monde des associations

  Proposer à vos élèves de faire un travail sur des associations francophones intéressantes, importantes ? Quelques pistes pour la classe. Vous pourriez commencer, bien...

Kit pédagogique pour les ressources audiovisuelles

Le kit pédagogique a été conçu par RFI, TV5MONDE, le MAEDI et le CLEMI pour guider les professeurs de français langue étrangère dans l'utilisation de documents audiovisuels et de...

Vous pouvez le dire en français – Dis-moi dix mots 2017 : Émoticône

Découvrez les chroniques vidéos d’Yvan Amar sur les 10 mots, aujourd'hui : émoticône. Dis-moi dix mots par culture-gouv

Vous pouvez le dire en français : HABILETÉ NUMÉRIQUE

Tous les quinze jours, retrouvez sur franc-parler un mot issu du site FranceTerme qui recense plus de 7000 termes parus au Journal officiel pour désigner en français les...

Le plurilinguisme à l’école ? Un atout, pas un obstacle. Le film

Le CASNAV de Paris  a édité un document destiné à aider les enseignants à prendre en compte la diversité langagière et culturelle de leurs élèves, ainsi que leurs compétences...

Vous pouvez le dire en français : BUT

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l'événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...

Le monde des associations

  Proposer à vos élèves de faire un travail sur des associations francophones intéressantes, importantes ? Quelques pistes pour la classe. Vous pourriez commencer, bien...

Enigm-art : analyser un tableau

Vous souhaitez faire travailler vos élèves sur une œuvre d'art ? Ces quelques sites, consacrés à l'analyse de tableaux, pourront vous aider à préparer l'étude d'une œuvre en...

Conjugo Speed, un jeu d’apprentissage de la conjugaison

Conjugo Speed est un jeu de rapidité basé sur la conjugaison française, avec des verbes de tous les groupes conjugués au présent, à l'imparfait et au futur. Il est composé de...

Dix mots sur la toile

Avatar, canular, émoticône, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage, pirate, télésnober. La nouvelle édition Dis-moi dix mots sur la Toile illustre la manière dont le français...

Simuler la vie d’un immeuble

Imaginer, avec les élèves, la vie d’un immeuble ; décrire ce lieu ; l’animer de personnages ; inventer des interactions entre les habitants. Voilà ce que propose...

Vous pouvez le dire en français : tir de réparation

La France accueille l’EURO 2016 du 10 juin au 10 juillet, Franc-parler suit de près l’événement à travers les mots. Le succès des championnats de football témoigne de la vitalité...