Je parle québécois.com

Aujourd’hui nous vous présentons deux sites connexes sur le français québécois dont les objectifs sont différents mais complémentaires : je-parle-quebecois.com et japprendslequebecois.com. Le français est une langue plurielle avec de nombreuses variations régionales et l’usage qu’en font les Québécois au quotidien en est l’exemple parfait.
Les Québécois, et l’ensemble des francophones des provinces du Canada, parlent et écrivent très bien le français. Lorsque les circonstances l’exigent, ils s’expriment facilement dans un français international qui sera compris de tous. Pourtant, ils utilisent également une langue parlée qui leur est propre et qui peut parfois s’avérer incompréhensible pour un francophone non averti. Par exemple, connaissez-vous la signification des mots tel que ayoye, capoter ou tchéquer ?

À des fins de concision, nous utiliserons parfois le mot « québécois » pour désigner « le français parlé au Québec ». C’est ce français particulier, utilisé au quotidien par des milliers de Québécois, que je-parle-quebecois.com et japprendslequebecois.com proposent d’étudier.

Le site je-parle-quebecois.com est une plate-forme qui s’amuse avec l’usage de la langue française au Canada : via de courts extraits vidéo sous-titrés, les internautes sont invités à tester leur compréhension de la langue. Chaque terme spécifique au français québécois est documenté et archivé dans un lexique. Le vocabulaire québécois est également mis en forme via des expressions québécoises illustrées drôles et didactiques. Une partie ressources linguistiques vous proposera des fiches complémentaires pour l’usage pédagogique. L’ensemble des contenus sont en accès libre et illimité. Une centaine de vidéos, plus de 500 définitions et les dizaines d’expressions illustrées vous attendent sur je-parle-quebecois.com. C’est une solution facile à utiliser pour aborder rapidement le français québécois en classe.

Toutefois, la compréhension totale des spécificités linguistiques du français utilisé au Québec (tel que les contractions, diphtongues, accentuations, particules interrogatives, etc) demande une étude plus approfondie. C’est pour traiter ces sujets plus complexes que japprendslequebecois.com a été mis en place à la demande de certains internautes. Il s’agit d’un cours complet et très détaillé composé de 10 leçons : tout simplement, la meilleure ressource qui existe à ce jour sur le net. Il s’adresse aux apprenants et aux professionnels qui ont besoin de comprendre les subtilités de la langue parlée, notamment les professeurs, les interprètes et les professionnels qui œuvrent avec le public québécois. La première leçon est totalement gratuite, vous pouvez la tester
Les leçons 2 à 10 sont payantes car leurs contenus ont été rédigés par des
professionnels de l’enseignement du français au Québec, gage de leur qualité.

Exemples de ressources particulièrement intéressantes :

La vidéo histoire du français au Québec :

– L’expression québécoise Être de bonne heure sur le piton

– L’expression québécoise Être vite sur ses patins

– L’expression québécoise Tire-toi une bûche

Suivez je-parle-quebecois.com sur la page Facebook pour rester au courant des nouvelles ressources disponibles.

Dans la même rubrique

Francophonies du Sud : repérer une information précise dans un texte

La méthode présentée dans cette fiche est conçue au départ pour aider à la recherche d’informations dans un texte technique. Elle peut cependant être utilisée dans toutes autres...

Francophonies du sud n°38 : « Aborder la mémoire de l’esclavage avec Raphaël Confiant »

Cette activité vous permettra d’aborder l'histoire des esclaves africains dans les Antilles et de faire découvrir ou redécouvrir Raphaël Confiant. Objectifs : Découvrir un...

Découvrir un slam malgache

Cette activité vous permettra de faire connaître à vos apprenants la forme poétique du slam et le slameur malgache Seth Seven. Objectifs : Étudier une forme contemporaine de...

Francophonies du sud n°40 : rédiger un code du développement

Le code du développement durable est un document qui précise les pratiques de l’établissement ou d’une classe en matière de développement durable. Il met en forme les engagements...

Dictée autour des dix mots (2017)

Des activités ludiques ou scolaires, des concours de création se sont déroulés dans tout le monde francophone autour de ces dix mots. Un concours d'orthographe organisé par...

Lire un poème engagé

Grâce à cette fiche, les apprenants découvriront  une poétesse burundaise contemporaine, analyseront  des procédés poétiques, définiront  une poésie engagée et...

La Francophonie à l’école

Projet de sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle auprès des scolaires de l’enseignement primaire et secondaire. La francophonie et la grande diversité...

Connaître la Francophonie : dossier pédagogique pour adolescents (13-17 ans, niveaux A2-B1)

Franc-parler met à votre disposition ce dossier  pédagogique réalisé par l'équipe du CAVILAM-Alliance Française pour l'Agence universitaire de la Francophonie. Il s'agit...

Comprendre et lire à haute voix un poème de Sony Labou Tansi

Cette activité vous permettra de faire découvrir à vos apprenants un auteur congolais francophone et de les initier au langage poétique. Objectifs : Découvrir un auteur...

Étudier un slam en classe de français

Cette activité vous permettra de sensibiliser vos apprenants à une forme particulière de poésie orale : le slam.   Objectifs : Découvrir une pratique artistique, le...

Francophonies du Sud : repérer une information précise dans un texte

La méthode présentée dans cette fiche est conçue au départ pour aider à la recherche d’informations dans un texte technique. Elle peut cependant être utilisée dans toutes autres...

Dictée autour des dix mots (2017)

Des activités ludiques ou scolaires, des concours de création se sont déroulés dans tout le monde francophone autour de ces dix mots. Un concours d'orthographe organisé par...

Les noms de pays et de villes

Une fiche simple et ludique pour voir ou revoir le noms des pays et des villes. Niveau : CM1 à 6ème Matériel : photocopie fiche B – Planisphère ou mappemonde Objectifs : assurer...

Un jeu télévisé pour apprendre à se présenter

Grâce aux cinq premières minutes d'un Questions pour un Champion, spécial langue française, les apprenants parviendront à se présenter très simplement. Type de public :...

Connaître la Francophonie : dossier pédagogique pour adultes (niveaux B1-B2)

La boîte à outils pédagogiques met à votre disposition ce dossier pédagogique réalisé par l'équipe du CAVILAM-Alliance Française pour l'Agence universitaire de la Francophonie....

Connaître la Francophonie : dossier pédagogique pour adolescents (13-17 ans, niveaux A2-B1)

Franc-parler met à votre disposition ce dossier  pédagogique réalisé par l'équipe du CAVILAM-Alliance Française pour l'Agence universitaire de la Francophonie. Il s'agit...

Des textes francophones pour la classe

La rubrique Anthologies des littératures francophones 1990-2015 propose à la lecture plus de 100 textes du monde entier écrits en français. Certains de ces textes ont été...

Connaître la Francophonie : dossier pédagogique pour enfants (9-12 ans, niveau A2)

Franc-parler met à votre disposition ce dossier  pédagogique réalisé par l'équipe du CAVILAM-Alliance Française pour l'Agence universitaire de la Francophonie. Il s'agit...

Découvrir la Guadeloupe avec Daniel Maximin

Cette fiche permettra de faire découvrir à la classe un auteur francophone de la Caraïbe et de faire connaître l'histoire et la géographie de cette île à travers un texte...

Francophonies du sud n°38 : « Aborder la mémoire de l’esclavage avec Raphaël Confiant »

Cette activité vous permettra d’aborder l'histoire des esclaves africains dans les Antilles et de faire découvrir ou redécouvrir Raphaël Confiant. Objectifs : Découvrir un...

Connaître la Francophonie : dossier pédagogique pour adultes (niveaux B1-B2)

La boîte à outils pédagogiques met à votre disposition ce dossier pédagogique réalisé par l'équipe du CAVILAM-Alliance Française pour l'Agence universitaire de la Francophonie....

YAHIA BELASKRI, Un bus dans la ville (extrait)

Grâce à cette fiche pédagogique, les apprenants découvriront un auteur algérien. Ils se familiariseront également avec le procédé descriptif et narratif. Objectif généralSe...

La francophonie : quelques activités pour la classe

Comment intégrer la francophonie en classe ? Nous vous proposons quelques activités clé en main. Si vous souhaitez présenter des activités que vous avez réalisées en classe sur...

Francophonies du sud n°40 : rédiger un code du développement

Le code du développement durable est un document qui précise les pratiques de l’établissement ou d’une classe en matière de développement durable. Il met en forme les engagements...

La Francophonie : conception de fiches pédagogiques

Dans le cadre du stage des cadres associatifs du réseau de la FIPF réalisé à Paris en avril 2016, deux volets ont été développés dans la programmation: un volet associatif et un...

Actif ou passif ?

Grâce à cette fiche, les apprenants seront capables de distinguer les formes actives et passives, de construire et d'utiliser ces formes. Niveau : primaire et collège Pas de...

Décoder une définition dans un cours magistral

Grâce à cette activité les apprenants seront capables de repérer une définition, d'en identifier l’organisation et de répertorier les moyens linguistiques pour donner une...

La Francophonie à l’école

Projet de sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle auprès des scolaires de l’enseignement primaire et secondaire. La francophonie et la grande diversité...

Des textes francophones pour la classe

La rubrique Anthologies des littératures francophones 1990-2015 propose à la lecture plus de 100 textes du monde entier écrits en français. Certains de ces textes ont été...

Découvrir un slam malgache

Cette activité vous permettra de faire connaître à vos apprenants la forme poétique du slam et le slameur malgache Seth Seven. Objectifs : Étudier une forme contemporaine de...