Accueil > Fiches pratiques > L'interculturel
Gestes
Chansons
Articles et dessins de journaux du monde
Films
Guides de voyage
Photos
Interprètes culturels
Ressources et statistiques
Les chansons sont d’excellents vecteurs culturels. En recherchant des textes qui traitent du même thème, vous pouvez faire étudier à vos élèves la diversité des regards portés sur une valeur, un pays, une culture, un phénomène…
Diverses approches sont envisageables. Ainsi, vous pouvez rapprocher des chansons francophones de paroles dans votre propre langue et faire une comparaison. Comment est traité le thème de la jeunesse, de la famille ou encore des origines dans votre culture et dans l’une ou plusieurs des cultures de langue française ?
Autre approche : vous pouvez comparer plusieurs textes en français et confronter leurs messages. Selon la génération ou les opinions de l’artiste, il y a souvent de très nettes différences !
A titre d’exemple, nous avons fait des recherches sur les termes "liberté" et "France, français" dans quatre sites musicaux. Ces sites recensent des milliers de textes de chansons. Tous disposent d’un moteur de recherche qui permet de trouver des artistes selon les thèmes qu’ils évoquent :
La liberté est un thème qui traverse l’histoire de la chanson. La sélection d’artistes ci-dessous reflète plusieurs époques, des revendications diverses et une approche très générationnelle de la liberté ! Si les aînés l’envisagent sous une angle politique, les plus jeunes évoquent surtout leur degré d’autonomie et de prise d’initiative, comme le montrent les refrains reproduits ci-dessous :
Serge Reggiani : "Ma Liberté"
dans Les loups sont entrés dans Paris (1967)
Ma liberté / Longtemps je t'ai gardée comme une perle rare.
Ma liberté / C'est toi qui m'as aidé à larguer les
amarres
Michel Fugain : "La liberté, demandez-la"
dans Un café et l’addition (1988)
Demandez la liberté / Demandez-la
Demandez la liberté / De Mandela
Pierre Perret : "Amour Liberté Vérité"
dans Pierrot la Révolte (1994)
Amour liberté vérité / Il faudra choisir
Amour liberté vérité / Plutôt qu'obéir
Mano Solo : "La Liberté" dans
Je sais pas trop (1997) (écouter cette chanson)
La liberté ou la mort / J’aurais eu les deux
La liberté ou la mort / C’est mieux que de finir vieux
Florent Pagny : "Ma liberté de penser"
dans Ailleurs Land (2003) (écouter cette chanson)
Je peux bien vendre mon âme au Diable / Avec lui on peut s’arranger,
Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas /
Ma liberté de penser.
Jean-Pascal : "Rue de la liberté"
dans Jean-Pascal, qui es-tu ? (1997)
On passait notre temps, aux terrasses des cafés / A faire un autre
monde, rue de la Liberté
On se sentait vivant à vouloir tout changer / Devant une bière
blonde, rue de la Liberté
Lady Alyass : "Profite de ta liberté"
(années 2000)
Profite de ta liberté ! / Ecoute pas les gens qui veulent
te maltraiter !
Tu verras faut bien profiter / Peut-être que toi t'as déjà
eu l'essai / La chance du vécu !
Pour travailler ces thèmes, vous pouvez employer des fragments de texte ou leur totalité, et si vos moyens techniques le permettent, compléter cette étude par l’écoute de la chanson elle-même voire la projection du "clip". Pour écouter ces titres, rendez-vous sur le site Deezer et faites une recherche avec des mots du titre ou le nom de l'artiste.
Comment aborder la culture française d’une manière plurielle ? La chanson francophone fournit de nombreux textes qui permettent de dresser un tableau varié, amusant et contradictoire de la France et des Français. Ainsi, dans cette sélection, nous confrontons le point de vue de la chanteuse québécoise Lynda Lemay à celui du franco-américain David Charvet et à ceux de plusieurs artistes français : Mickey 3D, Marc Lavoine et Michel Sardou.
Depuis le début des année 90, Lynda Lemay a imposé au sein de la chanson francophone ses textes poétiques, de véritables saynètes du quotidien aux accents tantôt tragiques et tantôt comiques. Certains la comparent à Brel ou à Brassens. Avec "Les maudits Français" (écouter cette chanson), dans Du coq à l'âme (2000), elle fait une peinture irrésistible des "cousins français" et mobilise tout un panel d’images figées, du fromage à la tête de veau en passant par les animaux domestiques et la prononciation.
Dans un registre plus naïf, le franco-américain David Charvet décrit ses retrouvailles récurrentes avec la France, le pays de son père. "Passeport français" dit la redécouverte incessante de souvenirs à la fois familiers et lointains. David Charvet a été connu par le public avec la série américaine Baywatch (Alerte à Malibu en VF). Il a entamé une carrière dans la musique en 1997 avec l’album Should I Leave ?, dont neuf des dix chansons sont en français. Le suivant, Leap Of Faith (2002), marque un retour à l’anglais (treize des quinze titres) tandis que le dernier, Se laisser quelque chose (2004), alterne les deux langues – l’équilibre enfin trouvé pour ce chanteur biculturel ?
A l’inverse des plaisirs de l’enfance retrouvée de David Charvet, Madjao dénonce les paysages disparus de son enfance. Réquisitoire contre les dérives de l’industrie alimentaire, "Douce France" reflète les préoccupations de nombreux consommateurs et les opinions de certains agriculteurs. Le titre, en clin d’œil à la célèbre chanson de Charles Trenet, est explicité dans le texte.
Plus fataliste, Michel Sardou explique dans "Français" qu’il aime tous ses compatriotes, "même les Français que je n'aime pas". Cette vision est à mettre en regard avec celle de Lynda Lemay et celles de chanteurs des jeunes générations que nous allons évoquer plus loin. Michel Sardou est un chanteur français très populaire. Son premier titre est sorti en 1965. Il est connu pour plusieurs chansons contestataires ; en 1969, sa chanson "Les Ricains" est boycottée par les radios et causera la rupture de son contrat avec la maison de disque Barclay. En 1976, des manifestations anti-Sardou le forcent à annuler sa tournée.
"C'est ça la France" (écouter cette chanson) chante Marc Lavoine dans Lavoine Matic (1996). Le portrait qu’il esquisse est d’abord plaisant et fait la part belle aux images d’Epinal (le petit noir, l’Opinel et la pétanque…), mais très vite il dénonce cette bonhomie de façade et les manquements des uns et des autres vis-à-vis de la devise française, "les trois qui terminent en Té". Marc Lavoine est l’une des figures de proue de la scène française à textes et à mélodies. Il a d’abord été comédien mais c’est avec la musique qu’il rencontre le public. Ses albums jalonnent les années 1980 et 1990.
Enfin, dans une perspective plus sombre, Mickey 3D livre dans Mistigri torture (2000) le titre "La France a peur" (écouter cette chanson) . Mickey 3D est un groupe engagé qui dénonce ironiquement les faiblesses de la société française. L'écologie, la société et l'avenir politique font partie des thèmes de Tu vas pas mourir de rire, élu meilleur "album de pop / rock de l'année" aux Victoires de la musique 2004. Dans le titre sélectionné, c’est du journal de 20 heures (que certains nomment la "messe médiatique") dont il est question. Mickey 3D critique les choix éditoriaux des rédactions et le traitement de l’information, qui selon eux nourrit la paranoïa des téléspectateurs.
Les notices biographiques ci-dessous ont été réalisées grâces aux sites RFI Musique, Ramdam et MCM.net.
Lynda Lemay
Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d'champ, y s'donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu'on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d'l'eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l'moyen d'pas être gros
Y font des manifs aux quart d'heure
À tous les maudits coins d'rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C'est pour l'hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d'adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu'y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l'yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d'soirée, c'est plus choucroute
Magret d'canard ou escargots
Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d'paupière, un bout d'gencive
Un bout d'oreille, un bout d'museau
Pour des papilles gustatives
De Québécois, c'est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande : La salle de bain
Est à quelle place, S.V.P ?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s'prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des igloos
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s'mettent à parler comme nous
Apprennent à dire : Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s'extasient sur nos ragoûts
D'pattes de cochon et nos plats d'binnes
Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent
Y s'accommodent d'un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l'on est Québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L'sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu'on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu'on donne des becs
Comme si on l'avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français
David Charvet
En passant la frontière
Chaque fois je me dis
Dans une langue étrangère
Qu'est-ce que je fais ici
Mais quand l'avion descend
Au dessus de Roissy
Tout ce que je ressens
Est beau comme un ciel gris
En passant la frontière
Revenant d'Italie
Du fond de l'Angleterre
Ou des Etats-Unis
En passant la frontière
Chaque fois je me dis
Que mon accent se perd
Mais jamais je n'oublie
Mon passeport français
Une adresse à Paris
Un café sur les quais
Une vieille boulangerie
Mon passeport français
Le prénom d'un ami
Une fille que j'aimais
Un jardin sous la pluie
En passant la frontière
Je revois mon école
Le sourire de ma mère
Des pigeons qui s'envolent
Un soir d'anniversaire
Une dizaine de bougies
En passant la frontière
Je ne suis jamais parti
Mon passeport français
A L.A. ou ailleurs
Sa couleur me parlait
Toujours du côté cœur
Mon passeport français
Le prénom d'un ami
Une fille qui j'aimais
Un jardin sous la pluie
Mon passeport français
Une adresse à Paris
Un café sur les quais
Une vieille boulangerie
Mon passeport français
Du pays de mon père
Comme il me le disait
N’aura pas de frontière
Mon passeport français
Madjao
Dans cet arbre j’avais installé ma cabane
Ils l’ont rasée et ils ont fait une aire de jeu bétonnée.
Mon potager a été confisqué pour l’occasion,
ils l’ont mis sous-vide avec l’appellation "tradition".
Moi paysan je ne sais plus a quelle mamelle me vouer.
Ma ferme pète les plombs et ma basse-cour va craquer.
Avouer que comme moi les infections vous y pensez.
Espérons qu’à Loué ils feront pas ca avec nos
poulets.
Gens de la ville, dans ton assiette c’est du cellophane
Si tu crois que ce que tu manges, c’est la campagne, c’est
que tu planes
Je flâne dans mon champs tant qu’il est encore tant de flâner
Mais à l’horizon je vois arriver au galop le danger
J’tire sur le Mc Do, s’il passe ici c’est ma censure
Ma province deviendra pas ça c’est sûr
Allez y coffrez moi comme José Bové
Si j avais pas été en vacances je l’aurais sûrement
aidé
Douce France, les paysages de mon enfance où sont-ils passés
?
Douce France, l’industrie et les finances les ont effacés.
Charles ta chanson on l’a laissée traîner dans un tiroir
[…]
(allusion à Charles Trenet, Douce France)
Michel Sardou
Parce qu'ils ont l'âme grise que leur rire apprivoise
Et des clochers d'églises, de granite et d'ardoises.
Parce qu'ils ont des rivières, des forêts, des montagnes
Et bordés par trois mers, des joyaux de campagnes.
Parce que leurs murs de pierre les font tenir debout
Et qu'un Jésus sans terre les a mis à genoux...
J'aime les Français,
Tous les Français,
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français,
Tous les Français,
Même les Français que je n'aime pas
Parce qu'ils ont de l'enfer une autre religion
Et que ce sont leurs femmes qui règnent à la maison.
Parce qu'ils ont décidé d'être une république,
Bien que toutes leurs idées se perdent en politique.
Mais parce que l'un d'entre eux a dit cette phrase immense :
"Ma liberté s'arrête où la vôtre commence"...
Refrain
La même histoire,
Les mêmes images en mémoire,
La même enfance,
Les mêmes souvenirs qui dansent,
Les mêmes passions,
Quand elles passent, quand elles s'en vont,
Les mêmes secrets
Et rester les mêmes à jamais.
Parce qu'ils sont Italiens quand ils voient brûler Rome
Et se font musulmans au nom des droits de l'homme...
Refrain
Marc Lavoine
Ça boit le petit noir ou le petit vin blanc
Ça cherche la bagarre et du boulot souvent
Ça lève le poing, ça bouge, ça manifestationne
Ça sort tous les samedis dépenser son pognon
C'est ça la France
Du chili dans les gamelles et du vin dans les bidons
C'est ça la France
Du laguiole à l'opinel, partager les saucissons
C'est ça la France
On est tous des frères selon les déclarations
Enfin, je pense, faut jamais les oublier
Les trois qui terminent en Té
Ça fait de l'huile d'olive et du couscous poulet
Ça trinque à la pétanque, au comptoir, chez marseille
Ça Brassens à tout va, c'est beau les seins d'une fille
Ça camembert, le chinois, ça frise à la bastille
Refrain
Ça avale son vichy et ça Dreyfus la joie
Jean Moulin Rouge aussi, Pierre Bérégovoy
Sa liberté de la presse, c'est pas qu'une impression
Le plus souvent ça O.S. chez Renault, chez citron
Refrain
Ça flique quand même pas mal, ça repasse à
tabac
Ça chauffe un peu dans les bals, je rentre à la casbah
Ça bouche sur les périphs, ça rôde encore la
nuit
Ça fait des hiéroglyphes et ça fait des petits
Refrain
Mickey 3D
J'allume ma télé
Je vois un p'tit gars bien sapé
Il me dit qu'ça craint
Que dehors faut pas y'aller
Que si je veux me sentir bien
Et puis pour ma sécurité
Alors je dois rester chez moi
Aujourd'hui j'ai pas le choix
Je me dit qu'il fait froid
Qu'il a peut-être raison
Il a l'air tellement sérieux sous ses allures de pauvre con
La France a peur
Tous les soirs à vingt heure
La police vous parle
Tous les soirs à vingt heure
La France a peur
Tous les soirs à vingt heure
La police vous parle (Ayez confiance)
Tous les soirs à vingt heure
Ensuite ils font parler un type
Qui a pas l'air de manquer de fric
Il me dit que si je veux respirer
Ben c'est pour lui qu'il faut voter
Prendre ma carte du parti
Lui filer quelques billets
Il me dit que si l'air est pollué
Si les Français sont stressés
C'est la faute des immigrés, des clochards et des pédés
Refrain
Alors écoute bien mon petit gars
Toi qui trône à la télé
Si un jour tu crève de froid
Chez moi faudra pas venir sonner
Et puis si un jour par malheur
Les fachos prennent le pouvoir
Dis toi bien qu'ça sera pas d'la faute
À tous les gens qui broient du noir
De toute façon ne t'en fait pas
Ils auront sûrement quelque part
Une jolie petite place pour toi
T'aura bien fait ton cinéma (2X)
Refrain
Salut alors là c'est PPD et j'vais vous raconter une histoire drôle. Alors là vous voyez au Soudan y'a 150 000 d'mort, mais on en a rien y'a branler du Soudan parce qu'ya Germaine, elle s'est coupée le doigt, et ça fait vachement mal de se couper le doigt, et y'a Marcel il fait des chaussures en bois, c'est vachement joli les chaussures en bois. Alors tu vois les mecs qui crèvent au Soudan on en a rien à branler, mais alors la rien du tout, on en a rien à foutre !
Textes soumis aux droits d'auteur - Réservés à un usage éducatif.
© Franc-parler.org : un site de
l'Organisation internationale
de la Francophonie