L’histoire continue – les sens de l’article défini

このページはフランス語の趣味の表現に関する一般説明のページを補足するページです。そのページを先に御覧ください。

フランス語版 (version française)

フランス語における趣味の表現(構文と定冠詞)

日本語においてもフランス語においても表現法がしばしば異なっているため、使うべき構文も異なっていても無理がないだろう。ここでは日本におけるフランス語学習の初級レベルにおいて重大な文法要素を巻き込む趣味の表現をテーマにしている。主に(フランス語においては)活用される動詞対(日本語においては)形容動詞、 (フランス語においては)定冠詞対(日本語においては)無冠詞である。このページはこの観点から見て« L’histoire continue – les sens de l’article défini »というページに関連付ける。

■ まず、フランス語だと、趣味の表現において最も大事なポイントは定冠詞の使い方である。定冠詞が画一的に使われるのはふだん、すべての当該物が好き・嫌いだからである。日本語には冠詞が全くないので、日本人学習者にとって冠詞の選択が難しいものだということは周知の事実である。

例えば、学習者がよく以下のように間違えて言う:

  J’aime des gâteaux au chocolat. 私はチョコレート・ケーキが好きです。
  Je préfère glace à la vanille. 私はバニラ・アイスがの方が好きです。

フランス語の動詞の目的語(名詞)の性と数による定冠詞の選択も問題になるだろうけれども、趣味の表現における定冠詞のかなり画一的な使用は初級レベルの学習者にとって比較的理解しやすく使いやすい文法項目となるだろう。定冠詞が画一的に使われるのはふだん、すべての当該物が好き・嫌いだからである。

  例えば、 

J’aime le chocolat / Watashi wa chokorêto ga suki desu / 私はチョコレートが好きです。
Je déteste la glace / Watashi wa aisu-kurîmu ga kirai desu / 私はアイス・クリームが大嫌いです。
Je prèfère les gâteaux au chocolat / Watashi wa chokorêto-kêki no hô ga suki desu / 私はチョコレート・ケーキのほうが好きです。

■ 日本の初級レベルフランス語教科書は一般に趣味を表す動詞とともに使える不定冠詞の使用の例を紹介しない。

  ■ 日本語だと、フランス語の動詞 « aimer »や « détester » や « préférer » には連辞を使った形容詞的述語が対応する。こうした構文だと、趣味の対象が形容動詞の主語になる傾向にある。つまり、たまに日本人学習者の作文などに現れる下のような構文となる: 

(Quant à) moi, A est appréciable / détestable / préférable.

この問題に取り組むには日本の大部分のフランス語コミュニケーション教科書は一般にしたのような表現リストをそのままで提供するものだ(日本語の文では文脈で誰のことかわかるため主語を省くことが多いので、日本語訳において主語をかっこの中に入れた)。 

動詞述語(フランス語)   対  形容詞的述語(日本語)

J’aime (bien) ~ (watashi wa) ~suki da / (私は)~好きだ
J’aime beaucoup ~ (watashi wa) ~daisuki da / (私は)~大好きだ
J’adore ~ (watashi wa) ~daisuki da / (私は)~大好きだ

 Je n’aime pas ~ (watashi wa) ~kirai da / (私は)~嫌いだ
 Je n’aime pas beaucoup ~ (watashi wa) ~amari suki de wa nai / (私は)~あまり好きではない
 Je déteste ~ (watashi wa) ~daikirai da / (私は)~大嫌いだ
  Je préfère ~ (watashi wa) ~no hô ga suki da / (私は)~のほうが好きだ

Franck Delbarre / デルバール・フランク


La GRAC » Contenu contextualisé » Il y a un message pour toi – l’article indéfini (japonais / japonais)
Version 1.0 (05/2021) • Commenter ou contribuer
Licence Creative Commons